▲世大運讓全世界看台灣，也看見台灣的「菜英文」。(圖／記者林世文攝)

記者朱錦華／特稿

台北世大運在「台灣英雄大遊行」的歡樂、亢奮、激情和歡呼聲中落幕了。各家媒體舖天蓋地報導。當中包括一則不痛不癢的小新聞：有一幅民眾高舉歡迎台灣英雄的英文布條，把Welcome(歡迎)拼成了Wellcome(一家超市的名字)。

台灣人把Welcome拼錯成Wellcome這種新聞，已經不知道出現過N次了，但還是一再發生。不單如此，今年世大運和其他場合裡出現的「菜英文」還多著呢！

今年5月端午連假時，台北101為了向國內外的人致意，在外牆上打上中英文跑馬燈賀辭：「端午節快樂」，英文是Happy Dargon Boat festival。結果被民眾抓包：把「龍舟」的英文 Dragon Boat拼錯成Dargon Boat。

今年8月，有民眾搭機場捷運時發現掛在車廂內一幅宣傳機捷直達車的海報，中文標題是「直達美好」。英文標題是The Way Foward。看上去怪怪的，原來海報上把Forward(前進、直達)拼錯成Foward了。

到了世大運，執委會製作的看板上更是錯字連篇。有網友在PTT上PO文分享，排球賽宣傳看板上，英文Volleyball誤拼成Valleball。 台灣大學體育館旁的指引牌，將「觀眾」的英文spectators拼成spectaors(少了一個英文字母t)。和平籃球館的「急難救助按鈕」告示牌上，Emergency誤拼成Emergcncy。官網方面，韻律選項一詞Rhythmic也漏了一個h，變成Rythmic。其他沒有被抓包的還不知有多少。

照理說，台灣有非常友善的英語學習環境，資源很豐富，英語(或稱美語)補習班到處都是。五、六十歲以下的大多數台灣人或多或少都學過英文，普遍來說，大家的英文程度應該是不錯的。然而，回顧過去，無論是政府的印刷品、旅遊指南、路標、或是一些極簡單的宣傳語，英文卻老是出包，為什麼呢？

事實上，原因非常弔詭，正是因為台灣的英語環境太友善、氣氛太濃厚，以致不少學過英文的人太過「自我感覺良好」。一旦需要使用英文時，過度「托大」，不願查證，只願「跟 著感覺走」，於是接下來就不免笑話一籮筐了。

反諷的是，秀出這些「菜英文」、貽笑國際的，往往並非那些自知英文「青青菜菜」的人，反而是那些自認為英文 程度「挺不賴」的。甚至連教育程度很高人，也會犯這種錯。 以下是兩則上過新聞版面的例子。

之前一名台大外文系畢業的女藝人結婚。她負責發喜帖給眾親友，一共印了900份。喜帖上印了「遇見天使和愛」的英文字句：Meet the Angel & Love。未料印好後才發現，裡面的英文字Angel印成了Angle(角度)。變成「遇見角度和愛」(Meet the Angle& Love)。這位女藝人還出過本一本叫《英文單字一把罩》的書呢！

之所以會發生這種糗事，可能原因之一：校對時沒有發現出來。可能原因之二：女藝人當初書寫時就拼錯字了。無論是何者，都顯示這名女藝人對Angel的正確拼法，其實並沒有百分之百把握。

另一個例子，去年泰國國王蒲美蓬辭世，蔡英文總統前往泰國經貿辦事處致哀，並且以英文在簽名簿上留言。但是，蔡總統把泰國的英文Thailand拼錯了，變成Tailand(少了一個h)。以上兩人的英文程度應該是很好的。為何還會犯這種簡單的錯誤？一句話：「托大」。總以為我的英文程度「嚇嚇叫」，怎會連這麼簡單的字都拼錯？沒想到就真的「栽了」！

或許她們常常常看英文，但畢竟英文不是她們的母語，連母語是英文的川普也經常拼錯字，何況是非英語系國家的人？如果是在e-mail或推特上拼錯字也就罷了，若是在重要場合或文件中拼錯字，就未免太「漏氣」啦。

要把英文拼對，最重要的是態度：要像執政政府的宣傳口號一樣：「謙卑、謙卑、 再謙卑」。最笨、但也是最有效的方法，就是自己親手寫上好幾遍，或至少在Google搜尋資料的時候，試著自己拼字，而非僅僅是「複製」、「貼上」。

同時奉勸未來有機會、有必要在重要場合、事物上「秀英文」的人，除非你有十足把握，否則最好先翻翻字典，或至少Google一下，以免又糗了。

台灣人非常饑渴的希望想讓全世界看見台灣，但是在處理給全世界人看的重要溝通工具：英文上，態度卻非常不認真。這是不對的。「秀英文」主要是給外國人看，不是給台灣同胞「抓錯」取樂。把英文拼對，是對自己和大眾負責，更是對外國友人的尊重。





最近看到這個商品【【CARSCAM】行車王 智能車用電源轉換器ZX-1】在網路上超級無敵夯的！



之前看到電視上也有很多藝人在分享，那時候看到的時候就很心動想要擁有它！

可是心裡會一值再享會不會很貴，一直猶豫不敢入手。

後來有朋友推薦可以到【瘋狂賣客】購物網站上面去購物，說裡面的東西都很便宜又新奇。

於是就立即上網去看，果然價格是我看到所有購物網站最便宜的阿！

《→→→立即查看優惠資訊←←←》

在昨天下午回家的時候，發現【【CARSCAM】行車王 智能車用電源轉換器ZX-1】超快速的已經抵達我家管理室裡面了，

打開來以後發現真的CP質超高！感謝『瘋狂賣客團購網』讓我這麼快收到我心愛的商品耶！

商品名稱：【【CARSCAM】行車王 智能車用電源轉換器ZX-1】

商品圖片：

商品說明：







【CARSCAM】行車王 智能車用電源轉換器ZX-1




非買不可的理由




★可檢測汽車電瓶,必免車子發不動窘境

★圓筒型設計,可直接放入置杯架,美觀不佔空間

★最高電流可以達150瓦適用多樣產品同時充電

★USB2組 / 車用12V 24V 家用插座 多孔設計

★150瓦超大電流完整保護裝置

★DC12V / DC 24V 輸入大型車輛也可以使用

★保險絲設計，保護汽車迴路。

★多種規格輸出( 110V / DC12V / DC 24V / USB2.1A)?

★在車內使用可提供各式插電持續供應電力

★USB 2.1A充電插座，ipad、iphone、各類手機、GPS和MP3充電使用

★汽車電瓶檢測,超電壓保護,電池低壓保護,異常溫度保護,輸出短路保護,超負荷電壓保護

★家用插座可以供筆記型電腦等家電使用

★先進對流散熱模式，智能靜音設計。

★內附保險絲一組，以供更換。





























?





商品規格

商品名稱：智能車用電源轉換器ZX-1

顏色：黑色

型號：CP 150W

機身尺寸：約 8.5 x 8.2 x 6.5 cm

重量：約 240 g

USB輸出電流：5V / 2.4A

輸入電壓：12V DC

輸出電壓：110V AC

能量效率：約90%

使用溫度：0度C~40度C

保護電路：電池電壓檢測，超電壓保護，電池欠壓保護，異常溫度保護，輸出短路保護

★本產品已投保產物保險1000萬★

注意事項：

※主機保固3個月

※以上圖片規格資料皆由原廠提供如有誤請依照原廠網站公告為主 ※

※本公司保有更改之權利，若有異動恕不另行通知※

※BSMI : D34504







商品包裝出貨實際樣式










原產地


中國












《→→→立即查看優惠資訊←←←》



作家林奕含疑遭補教名師陳星（本名：陳國星）誘姦案，台南地檢署經過113天偵辦後，昨（21）日公布偵查終結公告中，出現「妨害性自主，本股，陳○星，不起訴處分」。針對不起訴的理由跟詳細調查過程，南檢22日上午10點將召開記者會說明。

今年4月27日，26歲女作家林奕含自殺，生前唯一著作《房思琪的初戀樂園》，內容是女主角遭到補習班老師性侵。林奕含上吊輕生之後，她的雙親透過出版社發表聲明，指林奕含8、9年前遭補教名師誘姦，之後高雄市議員蕭永達更公開點名誘姦狼師就是「陳星」。

據《蘋果日報》報導，台南地檢署持續偵辦113天，除閱讀林奕含遺作，還陸續傳喚雙方親友、精神科醫生、閨密、同學等人，也從健保署調出林奕含近10年來的就醫病歷，以釐清案情，最後南檢以不起訴處分，並將在22日上午召開記者會說明案情。

相關報導
● 出版《房思琪》哪裡害了林奕含？她一席話打醒正義魔人，別把作家之死劃錯重點！
● 退稿《房思琪》重擊林奕含？總編朱亞君發抖澄清：那是一條命

相關新聞影音



F4B8269501ED0E74
arrow
arrow
    全站熱搜